追蹤
The Tell-Tale Heart
關於部落格
不為什麼,只為分享一些好東西,聊聊生活中的一些瑣事。
  • 21092

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

15/01/2008 《小王子法國音樂劇》(Le Petit Prince)

整齣音樂劇的調子是淡淡的,跟一般百老匯式的大型音樂劇不同,《小王子》沒有令人花多眼亂的歌舞,只有飾演飛行員和小王子兩位歌者,用他們優美質樸的聲線,用法語把故事娓娓道來。

音樂劇分為兩部。第一部講述飛行員在沙漠遇險,食水只夠他維持八天的生活。他一個人在沙漠,但不害怕寂寞,他想起兒時大人看他的畫,看到的跟他真正畫的是兩碼子的事,大人根本不明白小孩子的心思,但他們曾是小孩啊!小王子不知從哪兒鑽出來,要求他給他畫一頭綿羊,他們的純真對話便隨而展開。小王子在流落地球之前去了幾個不知明的星球,並遇上各具特色的人。第一部的場景燈光是暗淡的,氣氛也很安靜。他探訪那些星球的這一部分在故事中佔著重要的地位,不幸當時我在半睡半醒的狀態,真要打自己一記耳光!小王子繼續在第二部訴說來到地球後的經歷,所見所聞。經過中場休息,人也精神些,加上後部的節奏較明快,我耐心地看畢全場。

這劇去年在台灣的國家戲劇院上演,從網絡上找到一位台灣朋友詳細的觀後感,他/她對此劇的觀察十分確切︰

「以法文的方式呈現,原本擔心會完全聽不懂而無法進入狀況,所幸左右兩側有字幕,即時且翻譯得很好。演員每講一句或唱一句的開始,迅速轉頭看一眼字幕,再將視線移回舞台即可。

以法文的方式呈現的好處是,比起英文,更忠於原著、更有異國情調、也可以順便學幾句法文(早安、晚安、再見)。舉例來說,路燈夫有一句歌詞,「Bonjour. Bonsoir. Bonjour. Bonsoir.」如果改成「Good morning. Good evening. Good morning. Good evening.」意境似乎就截然不同。

內容完全忠於原著,欣賞的重點在於優美動聽的音樂以及炫麗神奇的舞台效果。

音樂的部份除了旋律優美之外,由於使用了電子音樂,頗有奇幻的效果。畢竟小王子是外星人,不該以地球的樂器來描述。

旋律基本上很簡單,由簡單的旋律不斷重複再稍加變化產生完整的曲子。畢竟小王子是很單純的。

對於和觀眾的互動也有一些著墨。在開場的時候,攝影機就把觀眾拍進來,投射到螢幕上。下半場,賣止渴藥丸的店主人走入觀眾席(剛好從第三排走進來),向觀眾「賣藥」,吃一顆可以一週不用喝水。還用中文講:「要不要買」及「借過」。愛慕虛榮者喜歡掌聲,聽到掌聲就會表演脫帽,觀眾也不時報以熱烈的掌聲。

小王子來到地球的那一幕,讓我們從宇宙宏觀的角度,重新認識自己的定位。許多瑣事,顯得不再重要;許多事情,不需要斤斤計較。

小王子在不同的人生階段閱讀,都會有不同的體悟。在裡面出現的各種人物,也或多或少地反應了自己及周遭人群的各種不同面向,因此頗能引發讀者的共鳴。」

---取自  http://blog.xuite.net/murphychen/blog/12970215



在香港文化中心上演的《小王子》







相簿設定
標籤設定
相簿狀態